The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Преди 3 години
Не може така. Не си ли правиш маникюр?
Виж! Сладко е, нали?
Не е нужно да търсиш специални. И най-евтините стават.
Това ми е любимият. Седни.
Яйои!
Добро утро! Време е за ставане.
До всички престъпници!
Успешно изчистване на паспорта!
Добро утро! Време е за ставане...
Наказател? В Бюрото?
Сибил твърди, че имаш талант.
Смятам, че можеш да приемеш този втори шанс за живот.
Но паспортът ми никога няма да се оправи?
ПСИХО-ПАСПОРТ
Тестът за професия ви гарантира стабилен живот,
най-подходящата работа за вас
и за останалите около вас.
Ние създаваме свят, в който всеки може
да се радва на изкуството, природата и мира.
Обслужване. Обслужване.
Извинете.
Кунизука, нали така? Вашите неща пристигнаха.
Проверете записите.
Извинете... - Да?
Не виждам струните, които поръчах.
Те не бяха одобрени. - Защо? Помолих няколко пъти!
Моля, помолете за нещо друго.
Хей! Не съм свирила на китара от шест месеца!
Виж какви са ми станали пръстите!
Не мога да свиря така! - Паспортът ви се промени.
Сега е тъмно жълт.
Не се тревожи, успокой се.
Паспортът ти е много стабилен. Ще се оправиш.
Когато излезеш, пак ще можеш да свириш.
Сега е най-важно да си търпелива.
Ще оставя нещата ти тук. - Обслужване...
Няма смисъл да ме посещаваш. - Днес причината е различна.
Имаме редица странни случаи през последните месеци.
Достигнахме до извода, че извършителите са няколко.
Смятахме, че случаите са свързани, но когато проследихме един от хората,
стана ясно, че всички идват от Китазава.
Вярваме, че там има тайна групировка с незнайни цели.
Ще ни се да ги хванем.
И? - Искаме ти да ни помогнеш.
Някога си била музикантка в този район, нали,
Кунизука Яйои от Амалграм? Сигурно знаеш всичко за Китазава.
Какво?
Добре, ясно.
Кой беше? - Сасаяма. Уморил се от чакане.
Ами Когами? - На работа е, глупако.
Хей, не се пуши в колата. - Да, да...
Ти нямаш ли работа, Гино? - За днес съм приключил.
Значи този път е музикант, утвърден от Сибил?
Как може някой такъв да стане престъпник?
Не знам. Но много хора на изкуството пропадат,
когато задълбаят твърде надълбоко.
Явно това, което има силата да променя хората,
може да бъде лекарство, но и отрова.
Затова вече се нуждаят от проверки.
Но някои пак свършват като престъпници? Няма що!
А тя ще стане ли Наказател?
Тя иска да се върне в обществото. - Нима? Колко наивно.
Какво мога да направя аз?
Защо аз?
Защото ставам за Наказател? - Сега се нуждаем от хора като теб.
Ти можеш да бъдеш детектив. Сибил го доказа сам.
Какво повече да искаш? - Онзи Сасаяма...
Онзи измореният, нали? - Да.
Наказател ли е? - Да.
Значи наистина го използвате като кученце?
Искате куче, а не детектив, нали? Отказвам.
Не искам да провалям здравето си.
Искаш да излезеш, за да можеш да свириш пак?
Не те засяга. - Доста си ентусиазирана.
Помолила си за струни цели 23 пъти.
И се грижиш за пръстите си. - Стига вече! Махай се!
Дали ще се съгласи...
Мисля, че Когами е по-добър от мен в тези неща.
Значи признаваш, че изобщо не си тактичен!
Тишина!
Яйои! Какво правиш?
Тя не е призната! Ще ти провали паспорта!
Какво... - Пак е наш ред.
Съжалявам, че ти се пречках. Подарявам ти го.
Яйои, ти се прибирай! - Но аз искам да ги чуя.
Музиката на такива като тях не струва!
Да правиш музика, недостойна за Сибил, е безсмислено.
Не можеш да обиколиш всички събития в Китазава.
Там има толкова много изоставени сгради,
хората невинаги се събират на едно място.
Един ден можеш да видиш сцена на едно място, утре - на друго.
Значи само членовете на групата могат да знаят
кога и къде е следващото събитие. - Да.
Но някои от местата са известни.
Затова, ако вашите престъпници ходят на такива места...
Ако групата, за която говорите, наистина съществува,
мисля, че биха избрали клуб "Жълтата качулка",
или пък "Клуб 27" за срещите си.
Тук "Клуб 27"!
Още нищо подозрително не съм видял!
Тук "Жълтата качулка"! И при мен нищо подозрително.
Ясно. - Не ми е мястото тук!
Какво? - Изглежда ми доста безгрижен.
Сигурно, защото е свикнал.
Колкото и опасно да стане, щом веднъж
си живял подобен живот, свикваш.
Отнася се както до мен и Наказателите,
така и до затворниците.
Какво имаш предвид?
Хората от онова място рядко се връщат в обществото.
Всъщност, не е имало такъв случай.
Някои полудяват съвсем, други трябва да бъдат екзекутирани,
но повечето придобиват един навик... - Навик ли?
Да живеят на място, където всичко им е отнето.
И това място ги поглъща.
Разбира се, със силна воля можеш да се пребориш,
но има и още един начин. - Това е?
Доминатор. Системата Сибил го позволява
само на нашите Наказатели.
Това е силата на решителните. - Решителни ли?
Ако искаш да избягаш от живот, в който нямаш нищо,
стани от хората, които наказват злото.
Това ще бъде твоята сила.
Кунизука, това е регистрирано с твоя личен номер.
Но как си могъл? - Никога не знаеш какво ще стане.
Вземи го.
Намерих едни подозрителни.
Стоят си там и нищо не поръчват.
Искат да ни измамят сигурно. Аматьори са. Ще бъде лесно.
Само внимавай.
Рина!
Хей, вие, момчета!
Може ли да го видя това? - Какво?!
Бинго! Коктейл Молотов? Старомодни сте!
Аз съм от Бюрото! - Престъпен коефициент над 150.
Ченгетата!
Оня идиот! Казах му да внимава!
Няма ли пожарогасител?!
Спешно е! Пратете всички друиди в "Клуб 27".
Сасаяма!
Говори Гиноза Нобучика, инспектор от Бюрото за разследване.
Обадете се и на пожарната. Вие там! Стойте тук и не мърдайте!
Кунизука!
Сигурна съм, че беше Рина!
Мирно, проклето сибилско куче!
Престъпен коефициент 98. Няма определена цел.
Добре ли си?! - Ще ме застреляш ли? Давай!
Проклети слепци, които убивате по заповед!
Добре си ти... - Заложницата пречи.
И нейният коефициент е 98. Почти е станала престъпник.
Да ги очистим заедно? - Не може да стреляме така!
Много си мил. Дано не ти коства живота.
Как е вътре? - Не си прави труда да влизаш!
Пълен хаос! - Какво стана с Рина?
Вокалистката на "Професи"?
Беше на сцената, преди да лумне огъня.
Пречиш, мърдай!
И къде мога да се наслаждавам на изкуството и мира?
Сибил провали музикалната ми кариера! - Еха, какъв късмет!
Тъкмо няма да си губиш времето да осъществяваш неосъществими мечти!
Млъкни!
Рина! - Яйои!
Нали си добре? - Огънят излезе далеч от сцената.
Но ти защо си тук? Пуснаха ли те?
Не точно. Дойдох с хората от Бюрото.
Бюрото? - Рина, извинявай! Ето ни и нас!
Само ние се измъкнахме. - Ясно.
Колко останаха?
Рина, тези... - Хей, коя е тя?
Никоя, вървете. - Какво става?
Ще ви настигна. - Хубаво...
Рина, какво правиш?
Пуснете оръжията! Веднага!
Престъпен коефициент 314.
Голяма риба!
Каквото изглежда. Ще разрушим Сибил.
Ние сме бунтовници. - Това ще те направи престъпник!
Могат да те екзекутират!
Изглеждаш ми малко различна сега.
Хей, Яйои, защо не се бием заедно?
Не мога. - Защо? Защото си призната?
Не за това! - Знаеш колко грешно е това.
Дори да гласуваш за политик, това вече няма значение.
Докато е замесена системата Сибил,
всичко ще си остане една голяма лъжа!
Сибил контролира живота на повечето,
а те дори не забелязват това!
Но нашата музика може да им даде сила!
Можем да променим сърцата им!
Ще си върнем света чрез музика!
Не това исках аз! - Яйои...
Не исках това! През цялото това време...
исках само да свиря на една сцена с теб!
На това се надявах! - Не е достатъчно!
Когато те хванаха,
осъзнах колко съм безсилна.
Не можем само да се забавляваме!
Когато нямаш сила, всичко е безсмислено!
Безсмислено?
Да! Трябва ни сила, Яйои!
Всичко си беше добре...
но сега е различно, така ли?
Това е... - Доминатор. Окото на Сибил.
Значи си от Бюрото? - Моля те, Рина. Ела с мен.
Не е късно, но ако продължиш по този път,
никога няма да се върнеш!
Ела с мен и мини на рехабилитационна програма.
Ще стреляш ли? - Ако това ще те спре.
Но не можеш.
Не, Рина! Ще стрелям! Наистина ще стрелям!
Невалиден потребител. Оръжието ще бъде заключено.
Защо... Защо?! Как?!
Чакай, Рина!
Чакай...
Ясно. Добре. Много ме уплаши.
Лудост е да пуснеш престъпник с Доминатор. Направо нечувано.
Хей, слушаш ли ме?
Съжалявам, мислех, че е за нейно добро.
Но явно Сибил е бил прав. Връщаме се скоро, чао.
Аз... Ще стана Наказател.
Аз ще бъда Наказател!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013